卫报：人工智能语音克隆可能会让大量配音演员失业

鞭牛士报道，6月30日消息，据外电报道，澳大利亚配音演员表示，他们的工作即将被人工智能彻底取代，企业和广播电台的角色已开始被廉价的生成式人工智能克隆所取代。

虽然像斯嘉丽约翰逊这样的高知名度演员可以在一天之内让世界上最著名的人工智能公司放弃在其人工智能产品中使用她的声音，但每天在商业广告、有声读物和视频游戏中工作的演员们却担心自己的声音会被克隆，或者由于人工智能声音克隆的兴起而完全错过工作。

澳大利亚配音演员协会（AAVA）向调查人工智能的议会委员会表示，估计有 5,000 名本地配音演员的工作已经处于危险之中，该组织指出，一家国家广播网络正在积极投资技术来取代人类配音演员。

该组织在提交的文件中批评称，这一举动令人失望，因为一百多年来，配音行业一直依赖配音演员来为媒体带来品质、可信度和人性。

该协会新成立的主席西蒙·肯尼迪告诉澳大利亚卫报，人工智能的出现及其对语音行业的影响是成立该组织的部分原因，但他表示，他们不是反科技的，我们当然也不是反人工智能的。

他说，该组织只是希望制定公平的规则来规范如何使用这项技术，并保护人们的声音不被人工智能滥用。

他说，对配音演员来说，最危险的可能是有声读物。

「有声读物之所以处在前沿，是因为其内容量巨大，而且制作有声读物的公司认为这样可以节省成本。」

他说，如果读书的声音是人工智能，公司可能会后悔缺乏人际交往。

「当有人工智能声音出现时，我认为他们会发现人们不再关心有声读物了。他们只是觉得我什么感觉都没有。」

肯尼迪表示，对于希望减少人工配音工作的组织来说，企业工作和教育材料也是唾手可得的成果，但广告则需要更长的时间。

「大型广告商追求高品质，但相当长一段时间内，人工智能还无法为他们提供这样的服务。」

他说，出售自己肖像的配音演员并没有考虑到长期影响。

「我不认为最终结果才是人们真正关心的问题；你的声音现在将作为你自己的数字克隆存在于市场上，这基本上需要你自己通常能够完成的工作。」他说。

去年，《卫报》澳大利亚版报道称，澳大利亚软件开发商Replica Studios 已授权 120 名演员的声音用于视频游戏开发，当视频游戏中使用演员的声音克隆时，该公司将向演员支付费用。今年1 月，该公司与美国演员工会签署了一项协议，称这是对人工智能声音使用的道德做法——所有内容都经过授权。

演员们对此的反应褒贬不一。澳大利亚演员库珀·莫特洛克 (Cooper Mortlock) 在新冠疫情爆发之初就开始从事配音工作，他表示，这将削弱那些试图在该行业站稳脚跟的新晋配音演员的工作——尤其是如果他们在制作过程中使用人工智能生成的临时声音作为最终配音的占位符。

「不仅仅是这些，这不仅限制了艺术家本身的机会，还限制了项目的创意范围。」他说。「没有机会出现意外或惊喜——因为人工智能正在利用已经存在的东西并重新利用它们。」

他说，使用人工智能声音来生成对话将缺乏使用人类配音演员来编写脚本对话所带来的创造力。

他说：它像海洋一样宽，却像水坑一样浅。

「你可以比较一下最近的一些非常注重故事叙述和角色的电子游戏，比如《赛博朋克 2077》、《巫师 3》、《博德之门 3》……这些游戏的制作非常精细。」

到目前为止，人工智能语音克隆通常难以识别非美国口音。例如，澳大利亚人的声音通常保留了美国口音。现在，较新的服务提供了不同年龄段澳大利亚人的各种口音。肯尼迪说，他希望这一延迟表明澳大利亚人正在坚持交出自己的声音。

他说：我们会一直坚持下去，直到有道德框架到位，我们可以自由发表意见，并且知道我们会得到公平的对待和公平的补偿。

但莫特洛克表示，滞后是由于澳大利亚市场较小，没有大型数据集供人工智能学习澳大利亚人声音的细微差别。

「现在有更多可用的数据。我认为这是非常以美国为中心的事情……它只是在不断扩大——我不认为这一定与口音本身有关。」

AAVA 呼吁制定法律来规范人工智能声音使用的同意、控制和补偿，确保艺术家获得公平的报酬，并完全控制他们的声音（如果获得许可）的使用方式。

莫特洛克表示，他参与的一个动画项目在工作停止后克隆了他的声音并在未经同意的情况下使用了它——他所在的公司对此予以否认——部分问题在于使用人工智能时缺乏透明度。

他希望禁止人工智能进入创意产业，以确保工人能够继续就业，但他表示，对技术使用征税以补偿工人以及提高透明度是适当的。

「演员应该得到报酬，我认为需要公开他们聘请的每位配音演员的身份。否则他们可能会把这位演员从网上撤下来……这已经变成了狂野西部。」