日语翻译学习 day11

日语翻译学习day11   词语翻译方法：省略 事实：日语中的省略（包括书面语和口语）远较汉语和英语常见。   一、形式动词的省略 情形一：名词+“加以”+动词，这时候直接翻译实义动词即可；如果“加以”本身作为实义动词，可以用「名詞を加える」替换（略显生硬） 1. 根据实际情况加以解决。 翻訳：実際の状況に基づいて解決する。 2. 把整个过程加以总结。 翻訳：全過程を総括する。 3. 选取典型经验加以推广。 翻訳：典型的な経験を選び出して押し広める。 4. 这些问题要加以具体分析。 翻訳：これらの問題は具...【查看原文】