日语翻译学习 day10

词语翻译方法：省略 事实：日语中的省略（包括书面语和口语）远较汉语和英语常见。   一、量词的省略 情形一：中文中“一个人”“一辆车”中的前面一+量词只是中文常见的调节音节的方式，而非计数，此时不翻译；而表示计数时（需要强调数量多少），需要翻译出来 1. 我是一个学生。 翻訳：私は学生です。 2. 那是一条大马路。 翻訳：それは大通りだった。 3. 这是一次新的考验。 翻訳：これは新たな試練である。 4. 自周秦以来，中国是一个封建社会。 翻訳：周・秦以来、中国は封建社会であった。 5. 桌上放着一架打字...【查看原文】