本章节——汉日语言的对比:词汇 书上这一部分写的比较杂,按照先词后句顺序重新整理一些知识点。 词语搭配 汉语和日语中词语固定/习惯搭配的情形都很常见,但要注意“同少异多”,大部分不可以生搬硬套,尤其是动词的词组 1. 动宾搭配 诸如“打”、“下”、“挂”这些词在中日文中有非常多搭配,很多不可以直译。 ⚪中文“打”相关词组 打鼓 太鼓を打つ 打字 タイプを打つ、タイプ(を)する 打针 注射をする 打刀 刀を打つ 打电报 電報を打つ 打记号 記号を打つ 打人 人を打つ、殴る、ぶつ 打水 水を汲む(...【查看原文】
miraming 2024-09-11
车来车往Clcw 2024-09-11
Franznight 2024-09-11