Stories of China视频：

 汉翻英练习答案：

参考解析：

句1：“热门话题”可以说popular / hot / trending topic。

句2：“电子商务”e-commerce，可以写作electronic commerce，“电子”是electron（n.），所以"电子的"都可以用electronic，最近有很多新兴名词中都是用这个词，比如“电子竞技”eletronic sports (e-sports)，“电子签名”electronic signature。

原文“重要引擎”翻成了strong driving force“强推动力”。如果没这个标注，个人认为写成important engine也是可以的，只不过这种写法西方用的少。

句3：“提出计划、方案”用propose, put forward, bring up，第一个最正式。

"+"号在英文中读作plus，拓展：“-”minus，“÷”divide，“×”multiply

“以推动”中的“以”即表目的，用aiming to / to / in order to均可。“推动”用push for / promote / advance...均可，跟据上下文选用避免重复。

“结合”动词用Integrate / combine均可，也可以用名词形integration/combination。前者强调能有机构成一个整体的结合，更好。

原文中的“领域”，其实可以翻成domain/field，但是前面的介词要改为in。英文句中避免“头重脚轻”，所以列举的种种领域或产业（industry）要往后放。

句4：“发展空间”即“发展前景”prospect最好。实在不会写才用space / room for development，前面一般用more而不是broader。