聊斋志异・博兴女

——公道不彰，魑魅横行；正义难伸，小民罹殃

参考文献

——聊斋志异・卷8・博兴女

[1]全校会注集评聊斋志异[M].[清]蒲松龄 撰.任笃行 辑校.北京:人民文学出版社,2015:P2341-2342.

[2]中国古典文学丛书:聊斋志异会校会注会评本[M].[清]蒲松龄 撰.张友鹤 辑校.上海:上海古籍出版社,2011:P1703.

[3]聊斋志异详注新评[M].[清]蒲松龄 著.赵伯陶 注评.北京:人民文学出版社,2016:P3062-3063.

[4]中国古典文学读本丛书:全本新注聊斋志异[M].[清]蒲松龄 著.朱其铠 等校注.北京:人民文学出版社,1989:P1660.

[5]中华经典名著全本全注全译丛书:聊斋志异[M].[清]蒲松龄 著.于天池,孙通海 等译注.北京:中华书局,2015:P3244-3245.

部分可资参考的网络链接

https://www.shuge.org/view/liao_zhai_zhi_yi_xin_ping/

https://www.shuge.org/view/liao_zhai_quan_tu/

https://old.shuge.org/ebook/pi-dian-liao-zhai-zhi-yi/ 

声明：网上关于聊斋《博兴女》的译文颇为常见，故只提供注释，而不提供译文。而《聊斋志异新评》中的评点文字，则是自己断句并加以翻译。如有谬误，敬请指正。

博兴民王某，有女及笄。势豪某窥其姿，伺女出，掠去，无知者。至家逼淫，女号嘶撑拒，某缢杀之。门外故有深渊，遂以石繫尸沉其中。王觅女不得，计无所施。天忽雨，雷电遶其家，霹雳一声，龙下，攫豪首去。未几，天晴，渊中女尸浮出，一手捉人头，审之则豪某也。官知，鞫其家人，始得其情。龙其女之所化与？何以能然也？奇哉！

及笄，《礼记·内则》：“〔女子〕十有五年而笄。”郑玄注：“谓应年许嫁者。女子许嫁，笄而字之，其未许嫁，二十则笄。”笄，发簪。后因称女子年满十五为及笄。——汉语大词典

伺，守候，侦察。——王力古汉语字典

撑拒，亦作“撑拒”、“撑距”。㊀撑持；支撑。㊁抵抗；反抗。——汉语大词典

鞫，㊀审讯，查问。㊁困穷。㊂阻塞不通。㊃水边向外凸处。——王力古汉语字典

评点

评：每见有无头寃狱，有司仅以缉凶了事者，恨其不能为博兴女之自捉人头也。然必如博兴女，而冤乃得雪，将焉用此有司？

常常见到缺乏綫索的冤案，（而）官府仅仅缉拿凶犯草草了结案件，（我）很遗憾受害人不能像博兴女子一般自己去攫取人头。但是（如果）一定要像博兴女子（一般的行为），然后冤屈才能够洗刷，那麽还要官员（做什麽呢）？

后记

蒲翁云：强梁世界，原无皂白。此言不虚矣！

纵观史策，怙恶不悛者常有之，明火执仗者数见之，暴戾恣睢者不绝之。公道不彰，魑魅擅权。唯利是趋，唯势是倚。世道如此，小民如之何不困且死矣。

至若化龙攫首，则愚人之痴话哉！福善祸淫，因果业报，几曾见之。窃囯者侯，窃鈎者诛，似此类者，何可胜记！

后记匆促写于2024年10月13日——20日

心浮气躁，冥思苦索。文思已竭，徒唤奈何。

不知我者，谓我何求。世路茫茫，进退失据。