纳博科夫｜外语写作在母语级别的不多

尽管《文学讲稿》比《俄罗斯文学讲稿》更火，我依然推荐你先读后者，这是一堂不容错过的文学课，因为纳博科夫的第一语言是俄语，他是极少数能读透俄语作品且能以英文写作的作家。 [图片] [图片] [图片] ⭐️另一个非常有价值的点是他是细节控，且他坚定地认为一部佳作必须在故事和形式上都十分优秀，这也解释了为什么他会对一些大众热捧的作家不以为然，因为其他大多数人读的是译本，而他读的是原本（俄，英）。作为一位出色的作家，他非常看重原文的语言层次。 ?如果说毛姆的毒舌是不带情绪的挑剔，那么纳博科夫的毒舌来得更猛烈一些。...【查看原文】