外刊精读 | Insider：火爆全网的ChatGPT，你可能需要这份指南
美国OpenAI研发的聊天机器人程序ChatGPT，于2022年11月30日发布。一经发布在 各大中外媒体平台掀起了一阵狂热之风。ChatGPT究竟是什么？它的到来将会给我们生活带来什么样的改变？今天的外刊精读将带大家一起揭开ChatGPT的神秘面纱。
本文选自 Insider，原文篇幅适中，生词较多，长难句较少。下面为文章节选，如欲获取 全文及中文翻译（pdf文档）、朗读音频，关注“SSP双语学记团”，回复“ 外刊64”，即可获得下载链接。 如果你在阅读过程中，对长句分析、背景知识等有任何问题，也欢迎后台留言，一起讨论交流哦。
If you still aren't sure what ChatGPT is,
This is your guide to the viral chatbot
That everyone is talking about
By Sindhu Sundar
Feb. 2, 2023
To older millennialswho grew up with IRCchat rooms — a text instant message system — the personal tone of conversations with the botcan evoke the experience of chatting online. But ChatGPT, the latest in technology known as "large language model tools," doesn't speak with sentienceand doesn't "think" the way people do.
对于在IRC聊天室(一种文本即时消息系统)中长大的千禧一代来说，与机器人交谈的个人语气可以让人们回忆起过去在线聊天的经历。但是被称为“大型语言模型工具”的最新技术ChatGPT不能凭感觉说话，也不能像人们那样“思考”。
That means that even though ChatGPT can explain quantum physicsor write a poem on command, a full AI takeover isn't exactly imminent, according to experts.
专家表示，这意味着尽管ChatGPT可以解释量子物理或按命令写诗，但人工智能取代人类的时代并不会马上到来。
敲黑板
▶ millennial千禧一代
▶ IRC互联网中继聊天
全称为Internet Relay Chat，1988年起源于芬兰，现已广泛应用于全世界60多个国家。它是多用户、多频道的讨论系统，许多用户可以在一个频道内就某一话题进行交谈或私谈，每个用户都有一个不同的昵称。
▶ botn. 网上机器人
网上机器人，截取自robot
▶ sentiencen. 感觉能力
▶ quantum physics量子物理
▶ takeovern. 接管
▶ imminentadj. 即将发生的
Chat bots like GPT are powered by large amounts of data and computing techniques to make predictions to stringwords together in a meaningful way. They not only tap into a vast amount of vocabulary and information, but also understand words in context. This helps them mimicspeech patterns while dispatchingan encyclopedicknowledge.
像GPT这样的聊天机器人由大量数据和计算技术驱动，可以做出预测，以有意义的方式将单词串在一起。他们不仅能利用大量的词汇和信息，还能在语境中理解单词。这可以帮助他们模仿语言模式，同时传递百科全书式的知识。
敲黑板
▶ string v. 把...连在一起
▶ contextn. 上下文
▶ mimicv. 模仿
▶ dispatchv. 发出
▶ encyclopedicadj. 百科全书式的
"I think there's so much hypearound ChatGPT, and tools like this have potential," said Linna. "But it can't do everything — it's not magic."
Linna说:“我认为围绕ChatGPT的炒作太多了，像这样的工具很有潜力。但它不是万能的——它不是魔法。”
OpenAI has acknowledged as much, explaining on its own website that "ChatGPT sometimes writes plausible-soundingbut incorrect or nonsensicalanswers."
OpenAI也承认了这一点，并在自己的网站上解释道:“ChatGPT有时会写出看似合理但不正确或荒谬的答案。”
敲黑板
▶ hype n. 炒作
▶ plausible-sounding adj. 听起来可行的
▶ nonsensical adj. 荒谬的
往期荐读
▶ 意犹未尽！人不“狂飙”枉少年
▶ Newsweek：新发现10万种病毒！人类世界会崩 溃吗？
▶ BBC：XBB.1.5究竟有多可怕！
▶ 贝利逝世，球王的背影留在了2022
▶ 海底最丑鱼类之一，你给它的颜值打几分？
▶ BBC：牛津词典2022年度词竟然“摆烂”了
▶ TIME：2023年度色“万岁洋红”长啥样？
▶卡塔尔世界杯：可能是桩赔钱买卖
▶全球人口80亿是怎么统计得来的？
▶日行10000步，真能让我更健康吗？
▶Newsweek：铲屎官注意！你家主子可能成为呈堂证供
第11季头版精读课
开课啦
觉得内容可以，就点个“ 在看”