“枯木逢春”口语学习法
1.
昨天，社群的小伙伴@Georgia来清迈约我喝了杯咖啡。
我们聊了一上午。
聊英语学习、个人成长，聊瑜伽、音乐、生活状态，感觉能量止不住的流动。
2.
她给我们全家人都带了礼物。
知道我喜欢咖啡、露营，送我了这个「枯木逢春」的香。
她说要把我的 1 对 1 咨询/话聊服务用起来，于是我开启英语教学模式。
学英语要养成「动心起念，想到就去试验的习惯」。
比如「枯木逢春」是啥意思呢？如何用英语表达？我说咱们用这个词练习口语，把它充分利用。
核心原则是先把它翻译成平实的中文，再翻译成平实的英文，最后再想有没有什么道地的说法。「道地」是日积月累后的结果，先别强求。
我解释了我对枯木逢春的理解，有字面意思、引申意思，有玩笑版本有传播文化的版本。
自己想完后可以用搜索或者ChatGPT这类工具验证，于是我当场示范起来：
这里我验证了我想到的英语习语 turn over a new leaf，start anew，借机复习。
3.
接着想，光学着一个词没什么用，更重要的是学习解决问题的思路。
以后遇到「XX怎么说？」「如何向外国友人介绍XX？」时，除了自己查词典、Google 搜索外，也可以利用 ChatGPT。
我会这样做：
ChatGPT 给出的版本中先一句话解释了「枯木逢春」是什么，然后姐是字面意思，也给出英文中类似的说法。
整个过程是标准的「介绍套路」，我们可以直接背下来，或者借鉴这个框架和语言。也可以根据自己的需求继续从 ChatGPT 这里「套话」，让它给出不同风格、不同侧重点的回答供我们参考。
4.
以上是我们喝咖啡时的即兴学习。
回到家，备课《小屁孩日记》，遇到了这样一段平淡无奇的话：
我立刻想到：「枯木逢春」是不是也可以说成 The springtime brings the dead/withered trees back to life?
然后就用语音跟 ChatGPT 说了一遍：
这样做的主要目的是示范我会怎么学。
在这个过程中无意就复习了今天上午的所学，也可以在 ChatGPT 的回复中拓展学习renewal and rejuvenation，lifeless，flourish，这都是「枯木重逢」这个说法带来的「主题表达」。
按照这个思路去学习脑中冒出来的说法，会感到自己是在创造。
5.
我又想到，我俩上午聊英语时，她提到「授人以鱼，不如授人以渔」，我立刻说出了英文版本，也和她分享可以多做一步，用 ChatGPT 多学一点。
这样的习语理解之后就可以玩起来。
我指着桌上的咖啡说，我们完全可以把「鱼」替换成「咖啡」呀！我们也可以开玩笑说成，If you teach a man how to fish, you'll lose your job.
然后我看着桌子上的水杯，说英文中还有一个类似的说法：You can lead a horse to water, but you can't make it to drink.
她说这个说法让她想到了「师父领进门，修行在个人」。
我说既然有了这个想法，我们就多做一步去验证。
可以用词典、搜索，也可以用 ChatGPT，工具是其次，重点是来都来了就去充分体验。
我直接问 ChatGPT：你会如何用英文表示「师父领进门，修行在个人」呢？
Georgia 听到这个回答，那种惊讶和喜悦都写在脸上。原来还能这样学！😃
我说这一刻你体会到了学英语的快乐。让好奇心带领我们去提问、验证，然后我们去学习、积累，最后可以灵活使用和创造。
为了感谢她的礼物，我今后就称这种「想到就查」「翻译-验证-创造」「随学随复习」的方法为「枯木逢春口语学习法」——用这种方式去学习，再枯的木也能如沐春风。
6.
Georgia 问我：怎么下 ChatGPT 呀？需要花钱吗？用哪个版本呢？
我说咱俩现在面对面，我可以几分钟帮你解决，但我还是希望你自己去解决。
我说，你试了吗？这些问题，先自己解决。越着急就要越踏实，你去查一查什么是 ChatGPT，看看官网信息（在泰国可以网络自由行），看看别人的文章。自己做功课，然后再去请教别人。
如果我直接告诉你怎么做，你就错失了锻炼自己解决问题的能力——学什么表达、用什么工具、和谁一起学习，都不重要，最重要的是把一切困难当作机会，去锻炼自己解决问题的能力。
7.
我还把我们的 meet-up 顺手做成了个小视频：
我们约好明天一起去户外喝茶、玩手碟。也约好了下周录一期播客，听听她去伊朗、印尼，练瑜伽、玩手碟、学英语的体验。
两个人，一段故事，一个方法，学习和生活本来就是有趣的。
这次话聊我最大的感受是，真诚和自信是我们行走世界的底气。不管是什么木树林森、在哪里，保持成长的状态，春风自来
猜你还想读：
· 你为自己的人生感到骄傲吗？
· 他从重庆飞到清迈找我录了期播客
· 三年前她逃课来见我，这次我们在清迈咖啡