原标题：王华树：ChatGPT助力翻译实践与教研

2023暑期翻译技术实践研修班最后一讲来啦！我们有幸邀请到北京外国语大学高级翻译学院王华树副教授来为大家讲解ChatGPT助力翻译实践与教研。本讲中王老师帮助大家掌握翻译实践与翻译教学与科研中的高效搜索方法、常用检索与查证工具和技巧，善用ChatGPT技术解决翻译搜索中的疑难杂症。现在，就跟随小编一起回顾下本讲中的精彩内容吧~

本期课程主要内容包括：

• 翻译搜索体系道法术器
• 翻译搜索主流技术工具
• 翻译实践中的检索查证
• 翻译教研中的检索查证
• 翻译搜索达人擂台赛

搜索体系构建——理论知识

搜索是构建翻译世界和改造翻译世界的一种方式。首先，王老师简要介绍了语言服务行业的变革及翻译技术驱动语言服务需求的变化，强调数字化和智能化的趋势。王老师指出，现代人的信息素养包括基础知识、获取理解信息的能力、提高搜商和问商。那么如何构建搜索技能体系呢？王老师针对这个问题详细解释了道法术器的各个层面的内涵。接着，王老师讲解了搜索引擎的原理、分类，包括全网搜索以及垂直搜索引擎等内容，最后对搜索引擎个性化、对话式、多模态等发展趋势进行了总结。此外，王老师表示，面对翻译实践的数字化趋势，译员需要做好数据管理，注意数据安全的问题。

搜索体系构建——工具与资源

接着，王老师带领大家学习了本地搜索、文档搜索、网络搜索、学术搜索等具体搜索技巧。

本地搜索/文档搜索

使用Everything进行本地搜索的演示：

与everything的不同的是，利用Filelocater搜索可以搜索具体文本中的具体内容：

利用PDF XChange Viewer对PDF文件中的具体内容进行搜索：

网络搜索

在翻译实践或工作中，我们经常会遇到一些翻译难点，或是难以获取我们想要的资源，这时我们就可以通过网络搜索去解决这些问题。而通过网络搜索，我们不仅可以找到我们需要的翻译译文，还能够在特定的网站中进行关键词的搜索、通过一个网站找到更多的相似网站、利用文本的格式去搜索，极大提高我们的搜索效率。

具体的搜索语法如下：

（1）谷歌精准搜索：""+"" 同时出现

（2）站点搜索：“poverty”site:www.nytimes.com

（3）关键词搜索，如："poverty" "脱贫"keywords.china.org.cn

（4）相关网站搜索，如：related:www.nytimes.com

（5）文本类型搜索，如："文本名"filetype:pdf

（6）语料库的搜索：site:www.fmprc.gov/eng

（7）学术搜索：

地道的表达方式搜索："this paper"“that" site:www.tandfonine

researchgate网站搜索：

（8）Google学术网站搜索：

结合ChatGPT进行搜索

（1）寻找网上的医学词典：

（2）结合ChatGPT进行数据处理：

（3）利用ChatGPT制作影视字幕语料库：

可见，无论是学术搜索需要，还是在翻译实践中，通过一些搜索语法可以帮助我们快速寻找我们需要信息的海量资源，从而提高我们的搜索效率。此外，我们也可以借助ChatGPT等工具，通过巧妙的指令设定满足我们的工作学习需求。通过搜索，我们能够了解最新的信息、研究成果等。

搜索不仅能帮助我们获取信息，而且是我们工作学习的有效方式。小伙伴们赶快试一试这些搜索技巧吧，亲测效果很神奇~

-END-

编辑：Amelia