一. ChatGPT 翻译有什么优势?

• 上下文理解能力：与其他机器翻译工具相比，ChatGPT能够更准确地翻译长句和复杂句子，因为它能够综合考虑整个文本段落。

• 文体和语气保持一致：ChatGPT可以根据输入的句子或段落的语气和文体风格进行翻译。相比之下，其他机器翻译工具可能更偏向于标准、中性的翻译，无法完全体现原文中的语气和情感。

• 更准确的表达：ChatGPT通过自然语言生成（NLG）的方式进行翻译，能够输出更流畅、准确的语句。这使得它的翻译结果更接近人类翻译的质量，而其他机器翻译服务则可能产生结构不完整或语义不准确的句子。

• 支持多语言

二. ChatGPT 能直接翻译文档吗?

不能。ChatGPT是一个基于对话的语言模型，可以理解和生成自然语言文本。要翻译文档，需要将文档的内容逐句输入给ChatGPT，然后得到对应的翻译结果。

三. ChatGPT 翻译有什么缺点?

慢一些。ChatGPT是一个较为复杂的语言模型，其处理输入文本所需的计算资源和时间较多，因此相对而言翻译速度较慢。

贵一点。ChatGPT的费用计算是包含对话的问题+回答。例如

用户: 请把以下文字翻译成英文: "PDF文档因为格式过于灵活导致难以翻译."
ChatGPT: PDF documents are difficult to translate due to their highly flexible format.

因此通常情况下ChatGPT翻译的实际用量是原文的3倍左右，而机器翻译的用量计算是只计算原文。

而如果需要继续优化翻译质量, 支持领域和术语约定以及失败重试处理, 实际用量可能需要原文的4~5倍.

• 腾讯云机器翻译: 58元/每百万字符

• 阿里云机器翻译: 50元/每百万字符

• ChatGPT3.5 翻译: 约6美金/每百万字符

• ChatGPT4 翻译: 约180美金/每百万字符

四. 基于ChatGPT开发文档翻译工具的流程

• 提取文档中文本信息

• 使用 ChatGPT 结合上下文翻译文档中的文本

• 使用译文替换文档中的文本 ( 下下篇文章, 介绍 pdf-lib 生成翻译后PDF时的格式转化问题)

五. 推荐下自己开发的ChatGPT文档翻译工具 Office Translator

1. 目前支持翻译的格式：

• 办公文档（Word、Excel、PPT）和电子书（Epub）可以完整地保留原文格式。

• 游戏文本（MTool导出的 ManualTransFile.json）是专为日文游戏文本优化的。

• 游戏文本（XUnity.AutoTranslator 导出的 TXT 文件）是专为日文游戏文本优化的。

• PDF可以保留大部分格式，翻译成中文应该比DeepL或Google翻译的效果更好。

• 字幕（SRT）, 双语翻译并输出。

• PO 文件

• TXT 文件

• HTML 文件

• ZIP 文件：支持批量翻译的需求(格式上支持除PDF外的以上文件类型)

• 静态网站的整体翻译

• 多个字幕文件的整体翻译

• 多个PO文件的整体翻译

• 多个办公文档的整体翻译

单个文件文本在2000词符内（约等于1000个中文字或2000个英文单词），免费翻译（请勿滥用）。
单个文件超过2000个词符，免费翻译前2000个词符文本。
图片型PDF将先进行OCR识别，然后再翻译成目标语言。前两页免费翻译。

2. 翻译语言支持

简体中文, 繁体中文, 英语, 西班牙语, 法语
阿拉伯语, 印地语, 孟加拉语, 葡萄牙语, 俄语
日语, 德语, 意大利语, 韩语, 土耳其语, 荷兰语
波兰语, 乌克兰语, 罗马尼亚语, 越南语, 印尼语
泰语, 捷克语, 匈牙利语, 斯洛伐克语, 保加利亚语
塞尔维亚语, 克罗地亚语, 斯洛文尼亚语, 冰岛语
芬兰语, 瑞典语, 丹麦语, 挪威语, 波斯语

4. PDF翻译效果展示

欢迎试用 ->>> officetranslator.com <<<-

如果觉得效果不错或者能帮助到你，欢迎关注和点赞。