留子们用火星文写避雷帖，AI竟看懂了？我们实测：几乎全军覆没
AI好好用报道
编辑：杨文
这种用法也是够邪门的。
留子们在写一种很新的差评。
由于全球点评打卡平台，都有个自动翻译的功能，为了防止被店家骚扰，也为了给同胞避雷，身在海外的国人们，想出各种奇招优雅给差评。
例如，打 5 分忽悠老板，再用中文加密：
用中文谐音写了一堆差评，然后在结尾给个虚假好评，商家拿翻译器一翻，只看到一个早餐不错。
还有人费老大劲儿，用米粒摆出「报吃」的汉字，中国人一看就懂：
更有甚者，重启上古火星文，直接干翻各类翻译器。
但是，最近有网友发现，这段如同计算机乱码的火星文差评，AI 竟然也能读懂啦。
-1-
「哈利・波特都比我住得好」
这事儿，还得从一个海外避雷帖说起。
有网友去国外旅游时，入住了一家酒店，居住体验极差。
他一气之下，跑去爱彼迎官网，用火星文写下了一段差评。
本以为只有中国人能看懂，没想到竟被 AI 破解了。
有网友复制了这段火星文，然后粘贴给各家大模型，并给出一段提示词：
Prompt：
Whats the meaning of the Chinese comment about the Airbnb？
中文提示词：
这是一段加密后的酒店点评文字，请完整解密还原。
这是 Claude 3.5 Sonnet 的回答：
1.0"不要来住"千万不要千万！墙壁和纸一样薄，这样的价格房间竟然在阁楼，难道我是当年的姑娘？洗澡水太小，厕所的灯光也昏暗，哈利波特都比我住的好。避雷！都不许来住！！！
这是一条非常负面的酒店评价。评分只有 1.0 分（满分 5 分），评价者强烈建议其他人不要入住这家酒店。主要投诉点包括：1.房间隔音差（墙壁和纸一样薄）2.价格与房间质量不符（价格不菲但房间在阁楼）3.洗澡设施不佳（水流太小）4.厕所照明不足（灯光昏暗）
评价者用了一些夸张的比喻来表达不满，如"难道我是当年的姑娘"可能暗指房间条件像古时妓院，"哈利波特都比我住的好"则是说即使是住在楼梯下储物间的哈利波特，居住条件也比这里好。最后，评价者用"避雷"一词警告其他人远离这家酒店，并强调"都不许来住"，表达了极度的不满和失望。
这是 GPT-4o 的回答：
3.0 “不要来住”骗中国人不骗中国人！墙壁和纸一样薄，这么贵的价格房间竟然在阁楼，难道我是当年的灰姑娘？洗澡水又少，厕所的灯光也昏暗，哈利波特都比我住得好。避雷！都不许来住！！！这段点评表达了对酒店的不满，主要包括房间墙壁隔音差、房间位置不佳、洗澡水少、厕所灯光昏暗等问题。
这是 o1-preview 的回答：
Deciphering symbolsI'manalyzinganencryptedhotelreviewwithamixofChinese,Russian,phoneticsymbols,andJapanesehiragana.Thetextmightbein"Martianlanguage"usinghomophonesandsimilarcharacters.Let'sbreakitdown.
Figuring out the title OK,let'sbreakdownthetitle"卟崾莱住"into"不要来住"bymatchingsimilarcharacters.Thistellsmeit'saboutavoidingastay,whichseemsinteresting.
Deciphering lines I’mmatchingtransliteratedChinesecharacterstoCyrillicones,tweakingonlythevowelsounds.Eachlinetranslatessmoothly,confirmingthetitle'smeaning.
Piecing together I’mtranslatingandinterpretingChinesetext,thinkingthroughtheuseofhomophonesandcharacterstoformmeaningfulsentences,likeidentifyingthemeaningof"笩洃姑娘"as"灰姑娘".
标题：“不要来住” 正文：“中国人不骗中国人！墙壁和纸一样薄，这么贵的价格房间竟然在阁楼，难道我是当灰姑娘？洗澡水又少，厕所的灯光也昏暗，哈利波特都比我住的呢。避雷！都不许来住！！！”
这是谷歌 Gemini Advanced 的回答：
这是阿里的 qwen2.5 72B 的回答：
网友纷纷评论：
火星文在 AI 面前毫无用处
区区火星文，本模型什么语料没见过？
有种 20 年前网络冲浪的感觉
当然，也有 AI 歇菜的时候。
比如，有网友上传了谷歌地图中某家韩国餐馆的点评截图，然后让 ChatGPT 判断这家餐馆怎么样。
在网友的提醒下，ChatGPT 并未识别出「难吃」的字样，而是胡编乱造 ——「用调料写了『好好吃』字样」。
-2-
16 款大模型挑战火星文，仅 1 家能读懂
AI 真能看懂火星文？我们决定实测一番。
有请国内大模型选手：
百度文小言（改名了）、阿里通义千问、腾讯元宝、字节豆包、月之暗面 Kimi、智谱清言、讯飞星火、阶跃星辰跃问、零一万物万知、昆仑万维的天工、商汤的商量、百川智能的百小应
国外选手：
OpenAI 的 GPT-4o、o1-preview、Claude 3.5 Sonnet、谷歌 Gemini
请听题：
这是一段加密后的餐馆点评文字，请完整解密还原。
过姩厾阣孒①傢荖牸呺倞婇菅，閄匾湜唫洸閁閁哋漷沬婼趧牸哋哪傢。阣唍后趫级妷朢，ル溡哋羙恏汜忆嘟岥誶孒...... 萠伖形嫆，湜哪种漷沬婼倁檤孒嘟婹苁菅財里朓起唻哋难阣。
翻译过来就是：
过年去吃了一家老字号京菜馆，门匾是金光闪闪的郭沫若题字的那家。吃完后超级失望，儿时的美好记忆都破碎了...... 朋友形容，是那种郭沫若知道了都要从棺材里跳起来的难吃。
（友情提示：用的是腾讯「帮小忙」中的「火星文翻译器」）
链接：
https://tool.browser.qq.com/toMars.html
除了字节豆包准确翻译出火星文外，其他国内外大模型均翻车。
把「漷沬婼」单拎出来，大模型们的翻译法就五花八门。
文心翻译成「豪华若」，通义、天工、百小应翻译成「泡沫若」，元宝翻译成「模糊若」，Kimi 翻译成「泼墨若」，阶跃星辰翻译成「火玫瑰」，讯飞星火翻译成「琥珀色」……
此外，通义、万知、天工、商量，还有 Claude 3.5 Sonnet，还把差评硬生生翻译成好评。
百度文心 3.5：
阿里通义千问：
腾讯元宝：
字节豆包：
月之暗面 Kimi：
智谱清言：
讯飞星火：
阶跃星辰跃问：
零一万物万知：
昆仑万维天工：
商汤商量：
百川智能百小应：
GPT-4o：
o1-preview：
Claude 3.5 Sonnet：
谷歌 Gemini：
还有哪些 AI 的邪门用法？大家在评论区讨论一波吧。
参考链接：
https://x.com/dotey/status/1835910802072592794
https://x.com/Cldeop/status/1835498503851880549
以后我们会带来更多好玩的AI评测，也欢迎大家进群交流。
©THE END
转载请联系本公众号获得授权
投稿或寻求报道：content@jiqizhixin.com