聊斋志异・元少先生

——酒炙纷罗，仪礼优渥；剑树刀山，骇人心魄

参考文献

聊斋志异・卷8（卷12？）・元少先生

[1]聊斋志异详注新评[M].[清]蒲松龄 著.赵伯陶 注评.北京:人民文学出版社,2016:P2913-2916.

[2]中华经典名著全本全注全译丛书:聊斋志异[M].[清]蒲松龄 著.于天池,孙通海 等译注.北京:中华书局,2015:P3083-3086.

[3]中国古典文学读本丛书:全本新注聊斋志异[M].[清]蒲松龄 著.朱其铠 等校注.北京:人民文学出版社,1989:P1583-1584.

部分可资参考的网络链接

https://www.shuge.org/view/liao_zhai_zhi_yi_xin_ping/

https://www.shuge.org/view/liao_zhai_quan_tu/

https://old.shuge.org/ebook/pi-dian-liao-zhai-zhi-yi/ 

声明：网上关于聊斋《元少先生》的译文颇为常见，故只提供注释，而不提供译文。而《聊斋志异新评》中的评点文字，则是自己断句并加以翻译。如有谬误，敬请指正。

韩元少先生为诸生时，有吏突至，白主人欲延作师，而殊无名刺。问其家阀，含糊对之。束帛缄贽，仪礼优渥，先生许之，约期而去。至日果以舆来。迤𨓦而往，道路皆所未经。忽睹殿阁，下车入，气象类藩邸。既就馆，酒炙纷罗，劝客自进，并无主人。筵既撤，则公子出拜；年十五六，姿表秀异。展礼罢，趋就他舍，请业始至师所。公子慧绝，闻义辄通。

诸生，㊁众有知识学问之士；众儒生。㊂众弟子。㊃明清两代称已入学的生员。——汉语大词典

白，㊁⒈明显。⒉动词。弄清楚，⒊説明白。又爲告白，禀告。㊄酒杯。——王力古汉语字典

殊，㊀死。㊁继绝。㊄副词。极，根本。——王力古汉语字典

刺，㊁指责，讽刺。㊄名片。——王力古汉语字典

名刺，犹名片。——汉语大词典

家阀，家中先代的功绩。亦指家世门第。——汉语大词典

束帛，捆为一束的五匹帛。古代用为聘问、馈赠的礼物。——汉语大词典

缄，㊀缚束，封闭。㊁束缚用的绳子。㊂闭口（不言）。㊃信写好后要封缄，故以“缄”指书信，这个意思也作“椷”。——王力古汉语字典

贽，㊀⒈初次拜见尊长或敬重的人时所持的礼物。⒉引申为国家聘享时所持的礼物。㊁恭敬地拿着礼物去见人。[同源字]执，贽，挚。三字古音同是照三缉部，只有声调的分别，“执”是短入，“贽”、“挚”是长入。《説文》：“执，捕罪人也。”引申爲一般的“持”。又：“挚，握持也。”《玉篇》：“贽，执玉帛。”古籍中“挚”、“贽”常通用。三字都与手拿东西有关，音义俱近，是同源词。按，説文无贽字。——王力古汉语字典

迤𨓦，也作“迤逦”。曲折连绵。——汉语大字典

藩邸，藩王之第宅。——汉语大词典

就馆，㊁⒈谓赴宫廷治事之所。⒉后用以称到主人家授徒或充幕僚。——汉语大词典

酒炙，酒和肉。亦泛指菜肴。——汉语大词典

纷罗，杂然罗列。——汉语大词典

姿表，姿态，仪容。——汉语大词典

秀异，㊀优异特出。㊁指优异特出的人才。——汉语大词典

展礼，犹行礼，施礼。——汉语大词典

趋就，㊀疾步走向。㊁追求；靠拢。——汉语大词典

而先生以不知家世，颇怀疑闷。馆中有二僮，为之给役，私诘之，皆不对。问：“主人何在？”荅以事忙。先生求导窥之，僮不可。又屡求之，僮乃诺。导之一处，闻拷楚声。自门隙目注之，见一王者坐殿上，阶下剑树刀山，皆冥中事。大骇。方将却步，内已知之，因罢政，叱退诸鬼，疾呼僮。僮变色曰：“我为先生，祸及身矣！”战惕奔入。王者怒曰：“何敢引人私窥！”即以巨鞭重笞讫。乃召先生入，曰：“所以不见者，以幽明异路。今已知之，势难再聚。”因赠束金使行，曰：“君天下第一人，但坎壈未尽耳。”使青衣捉骑送之。先生疑身已死，青衣曰：“何得便尔！先生食御一切，买自俗间，非冥中物也。”既归，坎坷数年，中会、状，其言皆騐。

给役，供应使役。——汉语大词典

荅，㊀小豆。㊁⒈当、对。⒉又爲答应。古多作“荅”，今通作“答”。㊂粗厚的样子。——王力古汉语字典

楚，㊁⒈责罚人用的箠杖。⒉引申爲用杖打。㊂痛苦。——王力古汉语字典

却步，却行；后退。——汉语大词典

讫，㊀⒈完毕，终止。⒉引申为穷尽。⒊又为到达。㊁⒈副词。毕竟，终究。⒉又：尽，都。[同源字]讫，迄，汔，既。四字古音同在物部。“讫”、“既”同是见母，“讫”爲入声，“既”爲去声（上古长入）；“迄”、“汔”同音，属晓母。它们都有穷尽、完了的意思。《说文》：“讫，止也。”《尔雅・释诂》：“迄，至也。”《説文新附》：“迄，至也。”“至”即到了行程的尽头。说文：“汔，水涸也。”“水涸”即水尽。“既”本是食毕，引申爲一般的完毕。《广雅・释诂》四：“既，已也。”古籍中“讫”、“既”常用，“迄”只用于“至”义，“汔”罕用。——王力古汉语字典

幽明，㊁指昼夜；阴阳。㊂指生与死；阴间与人间。㊃人与鬼神。——汉语大词典

束金，束修之金。旧时入塾的学费。——汉语大词典

束修，束脩。㊀十条干肉。旧时常用作馈赠的一般性礼物。㊁⒈古代入学敬师的礼物。⒉后亦指学生致送教师的酬金。㊂借指薪俸。㊃束带修饰。指初入学或初为宦之时。㊄⒈约束修养。⒉也谓敛容肃敬。㊅束载干肉。引申为携带干粮。——汉语大词典

坎壈，困顿；不得志。——汉语大词典

青衣，㊁指青色或黑色的衣服。汉以后，多为地位低下者所穿。㊂指穿青衣或黑衣的人。⒈指侍女、宫女。⒉婢女；侍童。——汉语大词典

騐，同“验”。——汉语大字典

评点

评：以生人爲鬼师，可知冥王非有取于天下第一人也。品行心术，先生乃无愧于为人师矣。

无愧，亦作“无媿”。㊀没有什么惭愧之处。㊁谓比较起来并不逊色。——汉语大词典

凭生人（的身份）却能充任冥府鬼魂的老师，可知冥王并不是只选取天下（文才）第一的人。在品行、心术上，韩元少先生担任人师是担之无愧的。

后记

韩公与蒲翁年齿相近，而似无深交。韩公累官至吏部尚书，而蒲翁蹭蹬场屋，潦倒不遇。一介儒生，何以以虚诞之文，敷衍官者之行藏。无乃不敬乎！

后记匆促写于2024年10月04日

原文言“韩元少先生”为“天下第一人”。揆诸史册，韩元少先生会试、殿试皆第一。而《聊斋志异新评》又言“冥王非有取于天下第一人”。扞格之处，颇不明了。祈请识者教之。