加快古籍数字化进程

王敏光

原书影像与数字化文本相互对照，繁简字随时切换；遇生僻词句，还能“查看引用”，出处一目了然；可以360度观赏，仿佛拿着真书在读……打开“识典古籍”平台，《永乐大典》浓缩于方寸之间，读者得以更加直观深入地领略这部传世古籍的风采。

一些曾藏之名山的古籍，走入“寻常百姓家”，是数字时代的新气象。前不久召开的第九次古籍数字资源联合发布会上，12家古籍收藏单位新增发布古籍数字资源7085部(件)，全国累计发布古籍及特藏文献影像资源增至13.9万部(件)。

数字化是解决古籍保护与利用矛盾的技术手段之一，但当前我国古籍数字化程度还不高。据统计，我国现存古籍约20万种5000多万册(件)，但实现数字化的不超过8万种，大多数只是完成了初步的影像扫描，真正实现文本数字化的不足4万种。持续推进数字化，中华文化典籍才能以另一种形态得到长期保存和传承。

加快把浩如烟海的历史典籍数字化，要做好人机协同、挖掘两方面的潜力。在整理古籍方面，人工智能正变得越来越“聪明”，可以进行识别、排序、校对、结构整理等，准确率非常高。在此基础上，进行人工核校，就能大幅提高古籍整理出版的效率和质量。

人工智能等新技术的应用，也让更多爱好者有了参与古籍整理的渠道。把人工智能处理过的文本，通过古籍整理平台分包给具有相关知识的人进行审核，可以在一定程度上弥补专业人才的不足。比如，采用这一模式，全书近2亿字的《中华大藏经·续编》，吸引了全球900多名业余审校者参与，仅用时两年就完成了两个校次的底本校对与审核工作。充分发挥技术优势，合理挖掘人才资源，古籍数字化就能步入量质齐升的快车道。

数字化不仅能让公众近距离接触古籍，也降低了其阅读门槛。去年9月，苏州图书馆上线“古籍数据库移动版”，在原汁原味呈现古籍的基础上，实现了全文检索、繁简转换以及做笔记、注解、修订等功能。更多古籍变得可视化、可触摸、可交互，有助于激发更多人的学习和研究兴趣，进一步壮大专业人才队伍。

文化的力量，在于浸润人心。以数字技术开发古籍，创作生成新的文化作品和产品，反映当代人的情感与生活，才能让古籍拥有生生不息的力量。南京图书馆从美食入手，推出古籍类短视频栏目，将清代文学家袁枚《随园食单》中的美食记载“翻译”成一道道活色生香的菜肴，吸引了不少观众“追更”。深入挖掘古籍蕴含的哲学思想、人文精神、价值理念、道德规范，找准它们与当今时代的共振点，就能贯通古今，进行新的文化创造。

中华文化典籍是一座巨大的宝藏，是建设文化强国的重要源泉。做好原生性保护的同时，不断加快数字化进程，定能让中华古籍资源存得住、找得到、读得懂、用得好、传得广，不断延续生命、焕发时代光彩。

(作者为南京财经大学特聘教授)

《 人民日报 》( 2024年11月04日 05 版)