承德发展：积极融入京津冀协同发展，抓住机遇迎挑战，焕发生机新活力

Chengde, une ville avec une longue histoire et un patrimoine culturel profond, rayonne d’une nouvelle vitalité économique ! 承德，这座历史悠久、文化底蕴深厚的城市，正焕发出新的经济活力！

Dans le cadre du développement coordonné de Pékin-Tianjin-Hebei, Chengde a saisi l’opportunité, a activement entrepris le transfert industriel de Pékin et de Tianjin, et a continuellement optimisé l’aménagement industriel. Développer vigoureusement l’industrie de la fabrication d’équipements, former une voie de développement de « leading + supporting » et « intelligent + manufacturing », développer indépendamment une variété de véhicules spéciaux et donner un nouvel élan au développement de haute qualité de l’économie régionale.

在京津冀协同发展的大背景下，承德抓住机遇，积极承接京津产业转移，不断优化产业布局。大力发展装备制造业，形成了“龙头+配套”“智能+制造”的发展路径，自主研发出多种专用车，为区域经济高质量发展注入新动力。

La construction du parc industriel de logistique de la chaîne du froid des produits agricoles de Chengde est un fait saillant. Il est situé dans une situation géographique unique et constitue un important marché de production et de commercialisation et une plate-forme d’entreprise. Il intègre l’entreposage et la réfrigération, la production et la transformation, l’exposition et la vente de produits, le commerce électronique, la logistique et la distribution, compense les lacunes des installations logistiques de la chaîne du froid, intègre des ressources de produits agricoles de haute qualité et améliore l’efficacité de la circulation. À l’avenir, il deviendra la gamme la plus grande, la plus complète et la plus large de centre de distribution logistique de la chaîne du froid des produits agricoles reliant Pékin-Tianjin-Hebei au nord-est de la Chine.

承德农产品冷链物流产业园的建设更是一大亮点。它位于独特的地理位置，是重要的产销市场和承接平台。集仓储冷藏、生产加工、产品展销、电子商务、物流配送为一体，补齐了冷链物流设施短板，整合了优质农产品资源，提高了流通效率。未来，这里将成为京津冀联接东北地区规模最大、功能最完善、辐射范围最广的农产品冷链物流集散中心。

L’industrie sidérurgique spéciale est également en plein essor à Chengde. En nous appuyant sur les avantages des zones riches en ressources d’acier au vanadium et au titane, nous ajustons activement la structure économique et développons profondément de nouveaux matériaux au vanadium et au titane, et les produits sont exportés vers de nombreux endroits.

特钢产业也在承德蓬勃发展。依托钒钛钢铁资源富集区优势，积极调整经济结构，深度开发钒钛新材料，产品远销多地。

En outre, l’économie des familles d’accueil de Chengde est également devenue un nouveau moteur pour la revitalisation rurale. Profitant de la bonne écologie naturelle et du patrimoine historique et culturel, ainsi que des avantages géographiques adjacents à Pékin et Tianjin, de nombreux séjours chez l’habitant caractéristiques ont été créés, ce qui a non seulement augmenté l’emploi, élargi les canaux permettant aux agriculteurs d’augmenter leurs revenus, mais a également revitalisé la culture caractéristique.Chengde dispose également d’un certain nombre de zones de développement économique, chacune ayant son propre objectif et un développement coordonné. En ce qui concerne les industries de la nouvelle économie, nous cultiverons et développerons activement des industries telles que la fabrication intelligente, les nouveaux matériaux, les nouvelles énergies, la biomédecine et la santé.

此外，承德的民宿经济也成为了乡村振兴的新引擎。利用良好的自然生态和历史文化底蕴，以及毗邻京津的区位优势，打造了众多特色民宿，不仅增加了就业岗位，拓宽了农民增收渠道，还重振了特色文化。承德还拥有多个经济开发区，各有侧重，协同发展。在新经济产业方面，积极培育和发展特色智能制造、新材料、新能源、生物医药健康等产业。