四川话词汇“背时”后面不能接“人生”

最近网上流行一句口号：“娶川渝女生，享背时人生”。因为这句口号的流行，“背时”这个词也广为川外人知。可惜的是，“背时人生”这一用法，仍然不对。 “背时”的意思，比较容易理解，望文生义：背离了时运，和“倒霉”非常接近。 “倒霉”，原为“倒楣”，是一个动宾结构的短语，门楣倒了。在现代汉语当中通常作为形容词在使用。 而“背时”呢，在四川话中是作为动词在使用，不能当作形容词来修饰名词；而且，通常只描述一种暂时而非持续存在的状态。 “背时”的正确用法示例：“老子遭沿坎跘了一筋斗，脚倒拐都崴了，背时得很！”——此例...【查看原文】