译名趣谈|“尤文图斯”是谁？

今年10月，欧洲航天局的“赫拉”航天器（Hera）发射升空，它将于2026年抵达“双形态”小行星，对其展开深入研究。为什么要研究这颗小行星呢？原来，在2022年，美国国家航空航天局（NASA）的“双小行星重定向测试”（DART）飞船曾故意撞击“双形态”使其改变轨道，那是一场行星防御测试，旨在验证是否有可能改变小行星的运行轨迹，从而应对未来可能出现的“小行星撞地球”灾难。“赫拉”要探究的疑问是：撞击造成的陨石坑究竟有多大？“双形态”的内部结构和精确质量如何？

“赫拉”航天器携带了两颗卫星——“米拉尼”（Milani）和“尤文图斯”（Juventas）。

“尤文图斯”在球迷当中可谓如雷贯耳，主要是因为意大利有一个足球俱乐部就叫这个名字，它曾36次捧起意甲联赛冠军奖杯，是夺得意甲联赛冠军最多的球队，并且最早实现欧洲冠军联赛、欧洲联盟杯、欧洲优胜者杯“三大杯”赛事“大满贯”。

意甲联赛的很多球队都是以所在城市或地区命名，“尤文图斯”却是例外。

这个俱乐部名字的由来跟其历史有关。1897年，意大利都灵市马西莫·达泽里奥高中的学生成立了一支足球队，因为成员大多是年轻人，于是就给球队取名Juventus，这个词在拉丁文里的意思是“青年”“青春”。这个“青春体育俱乐部”就是今天尤文图斯足球俱乐部的前身。

大家也许注意到了，“赫拉”航天器携带的“尤文图斯”卫星的外文是Juventas，而尤文图斯足球俱乐部名字的外文是Juventus。这不奇怪，只是拼写上的不同而已，其实它还有第三种拼写呢，即Iuventus。

尤文图斯是罗马神话里的青春女神，相当于希腊神话里的赫柏（Hebe）。

那么问题又来了：既然名字的意思是“青春”，尤文图斯足球俱乐部为什么却被戏称为“老妇人”(la Vecchia Signora)呢？

据了解，绰号里的“老”字纯属调侃——你号称青春永驻，我偏要说你老；“妇人”则是早些年球迷们对该俱乐部的爱称。有人主张把Signora译作“夫人”，笔者倒是觉得，既是爱称，把它译作“娘子”或许更亲切呢，“老娘子”则平添几分戏谑。事实上，该俱乐部还有一个外号就叫“意大利的未婚妻”（la Fidanzata d'Italia）。因其队服颜色，它又被称为“黑白军团”“斑马军团”。

意甲联赛还有一支以女神命名的球队，那就是亚特兰大足球俱乐部（Atalanta B.C.）。Atalanta是希腊神话中善于奔跑的女猎手，本应译为阿塔兰忒，这个俱乐部被叫做“亚特兰大”应属阴差阳错。（仁客）