江淮方言西游篇，木木樗樗、雷堆、嗉子、搪、筑你会写吗？（八）

       这五个西游记里的江淮方言苏北话词汇，你一定不会写，不信你把淮下书生的文章看到底！

       第一个，“樗”（chū），木木樗樗。最近很火的黑神话悟空的台词里，就有这个词。

       苏北话“浪么么，叫你端个饭碗都端打碎了，木木樗樗。”木木樗樗原本形容呆呆的样子，在我们盐城又演变为对做简单的事情却没做好的人的一种训斥用词，形容他粗心大意，又呆又笨的意思。

       《西游记》第六回：“水蛇跳一跳，又变做一只花鸨，木木樗樗的，立在蓼汀之上。”

       第二个，“雷堆”（léi duī）。黑神话悟空里，同样有这个词。

       这个词我一开始在我老家的方言词汇里没有找到，直到我看到有人讲“人大雷堆”，我才恍然大悟，原来就是我们当地常说的人大肉呆。苏北话“你人大肉呆的，还跟小孩子抢东西吃呢！”

       雷堆指累赘、笨重、粗苯的意思，有的地方会讲人大雷堆，或者人大雷堆狗大呆。在我们盐城，这个词演变成了意思相近的肉呆。你肯定要说了，雷堆的意思和肉呆也不太一样啊。

       因为雷堆这个词，其实也只是同音的代词，真正的“月畾䏨”是这么写的，“月畾”字是月字旁加三个田的畾，读lěi，现在是打不出来的。“䏨”字可以打出来，现在读huǐ，《集韵》都回切，音塠，也就是也读duī。

       这两个字都是月字旁，也就是都和肉有关系。意思都为“大肿貌”，也就是形容身上赘肉多，臃肿的意思。所以我们盐城说的人大肉呆，意思是不是也挺接近的。

       回到《西游记》第三十回：“我这大圣的部下群猴，都是一般模样。你这嘴脸生得各样，相貌有些雷堆，定是别处来的妖魔。”

       相貌有些雷堆，你用原本这个“月畾䏨”的意思来联系上下文，是不是就更好理解了！

       雷堆这个词，不止江淮地区有，全国很多地方都有这个词，但意思就不尽相同了！

       在盐城，如果一个成年人干了幼稚的事情，比如抢小孩东西吃，或者不知羞耻不要脸的时候，其他人常常会用人大肉呆去揶揄他。而被说成是人大肉呆的人，也不一定就是肥胖臃肿的了！

       比如说你人大肉呆的，其实跟说你脸皮挺厚的意思差不多。

       第三个，“嗉”（sù），嗉子，嗉囊。苏北话“这个鸡的嗉子里全是食。”嗉子或者嗉囊，指鸟类或昆虫储存食物的袋形器官,是消化器官的一部分，有预消化的作用。

       如果你杀过鸡你就知道了，鸡肚子里那个装有很多没消化食物的器官，就是鸡嗉子。

       而灵长目的猕猴和啮齿目的松鼠、黄鼠、仓鼠等动物也有嗉子。但与鸟类不同的是，它们的嗉子在口腔内两侧，具有一种特殊的囊状结构，称为颊囊。

       颊囊是纯粹用来储存食物的，没有预消化作用，除了储存食物的功能， 其他和鸟类的嗉囊并不一样。

       《西游记》第二回：“祖师道：‘你虽然像人，却比人少腮。’原来那猴子孤拐面，凹脸尖嘴。悟空伸手一摸，笑道：‘师父没成算！我虽少腮，却比人多这个素袋，亦可准折过也。”

       这里的素袋其实就是嗉袋，也就是上面说的颊囊。这也是我们上期判定孙悟空原型是猕猴的一个证据。因为颊囊主要是猕猴的特征，其他少部分猴子也有，但金丝猴和哈奴曼叶猴是没有的！

       另外金丝猴古代称狨，西游记结拜的七大圣之一的禺狨王就是金丝猴！

       第四个，“搪”（táng）。苏北话“他要打我嘴巴子，被我用手一搪！”搪本义为张的意思，但也有抵挡、抵御、招架的意思。搪现在读第二声，但《集韵》他郞切，音汤。也就是也读tāng。

       《西游记》第三十一回：“你看他六只手，使着三根棒，一路打将去，好便似虎入羊群，鹰来鸡栅，可怜那小怪，汤着的，头如粉碎；刮着的，血似水流！往来纵横，如入无人之境。”

       这里汤着的汤，有可能是搪，也有可能是蹚，具体我不确定，留给大家解答吧！

       第五个“筑”（zhù）。苏北话“太阳烘烘的，你筑什么地哦？”

       “筑”本义为一种乐器，也有建造，修盖的意思。比如“建筑”。在盐城话中，筑是一个入声字，音类似短促的záo，建筑读建筑（短促的záo）！用钉耙刨地松土叫“筑”地。

       《西游记》第四十八回：“那呆子撩衣拽步，走上河边，双手举钯，尽力一筑，只听扑的一声，筑了九个白迹，手也振得生疼。”

       这里的筑，有可能是筑，也有可能是凿，因为在我们当地，这两个字的方言读音都一样，具体我不确定，是否还有其他的写法，留给大家讨论吧！

       以上木木樗樗、雷堆、搪、嗉、筑这五个西游记里的江淮方言苏北话词汇，你们老家是不是也一样用到呢？

       大家支持一下，不准确的请指正，如果你有想到而我还没想到的，记得分享给我吧！

欢迎关注“淮下书生”，阅读观看更多历史文学原创文章和视频！

版权声明：本文及相关视频由淮下书生原创撰写拍摄，非“淮下书生”署名的发布，皆为抄袭搬运。任何平台个人禁止抄袭搬运，喜欢可以转发分享点赞评论关注！