CK3历史相关维基翻译(30)：阿久利川事件

阿久利川事件

阿久利川事件(阿久利川事件/あくとかわじけん或あくりかわじけん(“利”在前者中为训读，后者中为音读))是前九年之役中于天喜4年(1056年)发生的，源赖义的部下于阿久利川畔的野营中遭受到由不知何人所发动的夜袭，并造成人马伤亡的事件。此事件为前九年之役长期化的原因之一。

事件发展过程

十一世纪，(奥州)安倍氏的势力在陆奥国显著扩增，逐渐显现出独立的势头，至安倍赖良这一代，已有疏于向朝廷上交贡租之况。朝廷一方觉察到了如此的危机感，由陆奥守藤原登任下达了讨伐安倍氏的命令。

永承6年(1051年)，讨伐军自国府多贺城出发，却于鬼切部(又称鬼首。现宫城县大崎市鸣子温泉鬼首高畑附近)遭安倍军迎击，国府军败退。对于登任的失败，朝廷在同年以身为武家的源赖义代之而令其东赴陆奥(有观点认为这时赖义的任官仅是陆奥守，到天喜元年(1053年)时才任官为镇守府将军)。

永承7年(1052年)，就在赖义上任后不久，朝廷发出了祈愿太皇太后上东门院藤原彰子病愈的大赦布告，一切诸事之罪皆获宥免，安倍赖良归服于河内源氏之主赖义，将名字改为赖时(因为“赖良”与“赖义”的发音同为よりよし)并承诺将忠勤奉于朝廷。

天喜4年(1056年)，赖义在任期将终之际，要从镇守府(胆沢城)回到国府多贺城，于归途上的阿久利川(磐井川(?)或一迫川)畔进行野营之时，有密使来到赖义的本营，告称发生了赖义部下藤原光贞、藤原元贞的所部受到夜袭并有人马伤亡的事件。赖义便将光贞召来并询问他所料想的元凶是谁，光贞如此主张道：“安倍赖时的长子贞任想要娶我的妹妹为妻，但我却以不与身份低下的俘囚联姻而拒绝了他。除他会出于对此的恨意而发动袭击外，看来也不会有其他的解释了。”

赖义闻此勃然大怒，未加确认事件的真相究竟如何，就下令要安倍赖时将其子贞任送来受审以作处罚，但赖时却以“人间世上，一切都为妻儿。纵令贞任大愚若此，也绝不能弃忘父子之爱(赖时语其子侄曰：人伦在世，皆为妻子也。贞任虽愚，父子之爱，不能弃忘。)”而拒绝交出贞任，随即又下令将衣川关紧闭，封断了道路。

藤原经清的离去

当时的平永衡与藤原经清作为国府的属将而在衣川以南赖义的麾下，但二人皆为赖时的女婿，身处微妙的立场境地。永衡又于此时在阵中穿戴华耀的银盔，因而便有人诬告永衡以此向敌军通告位置，赖义对其信以为真，永衡遂被杀死。经清感到自身亦有危险，便散播起国府遭袭的假情报，趁赖义军急行赶往多贺城之时归入安倍赖时的军中。经清立场的转变致使国府的政令曾一度难以行之有效，以至于需用很长的时间来平定前九年之役。

阴谋说

依据《陆奥话记》的记述，安倍赖时在此事件的前不久还曾殷勤招待过赖义一方，对于即将结束任期而返京的赖义，安倍氏是没理由敢在这个时候刺激对方的。由此一来，便有一说很受认可，即此事兴许是赖义或藤原说贞(光贞、元贞之父)为寻机将赖时逼反而设计的陷阱。

《陆奥话记》中的疑点

《陆奥话记》的记述中存在着部分内容或疑为作者有意图而作之举。

例如，《陆奥话记》中的安倍氏即便是在战争开始之后，至少是直到黄海之战前都没有发起对源氏军的主动攻击，而是着力于进行防御。此为疑点之一。

再者，在记录了安倍宗任(安倍赖时之子，前九年之役结束后被流放至四国岛的伊予国，九州岛的筑前国，《今昔物语集》中称是宗任将父亲赖时的一则故事流传了下来)口传之言的《今昔物语集》中也并未提到与此事件相关的任何内容。此为疑点之二。在《今昔物语集》中，前九年之役爆发的原因是由于居住在陆奥国的僻地的“夷人”反乱犯国，又流有无稽谣传称安倍氏与之同心；赖义是单方发起了攻击，安倍氏不具有任何谋反的实情。

此外，赖时对贞任用以“愚”(贞任虽愚)、“伏诛”(一旦伏诛，吾何忍哉？)之语。此为疑点之三。赖时本应无必要以“愚”一词来形容要因冤罪而惹杀身之祸的无罪之子贞任，或使用“伏诛”(诛杀有罪者之举)之辞。

作者通过设定阿久利川事件的叙述，以安倍赖时将父子之情优先于深恶犯上之罪的儒教伦理，终致叛逆于国，进而强调出安倍氏的非伦理性与野蛮之处，从而将源氏对安倍氏的追讨正当化。

事件名所在之地

根据早稻田大学名誉教授吉田东伍的《日本地名辞典》，阿久利川为胆沢镇守府与宫城国府(原文即如此，国府应为多贺城)之间的一条川名，并未遗传至后世之河川名中。不过吉田以从名称的相似处作推断，认为其有可能是磐井川附近的岩手县一关市赤荻(あこおぎ)(阿古幾/あこき?)。岩手大学教授高桥崇亦在其著作中记有“阿久利川(あくりがわ)现今未详，或在宫城县北部”的表述。长年以来，阿久利川的地域位置都是无法确定的，但近年在东北大学名誉教授高桥富雄的研究中出现了“阿久利”不读为“あくり”，而是像“利根川(とねがわ)”的“利”那样读作“あくと”的理论，现宫城县栗原市筑馆与志波姬分界处的一迫川畔有名为“阿久戸”(あくど)的地域，很可能是能对应上的地点。在其附近还有伊治呰麻吕的居城伊治城，作为国家指定的历史遗迹而在进行发掘调查。