[自译] 30 Jahre Bundeswehr-EP1序言

Zum Geleit

Liebe Freunde der Bundeswehr,

verehrte Briefmarkensammler,

erstmals in der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland hat der Bundespostminister

eine Sonderbriefmarke herausgegeben, die unsere Bundeswehr und ihren Verfassungsauftrag würdigt. Anlass ist das 30-jährige Bestehen unserer Streitkräfte.

Die Soldaten der Bundeswehr stehen für die Freiheit und das Recht des deutschen Volkes.

Sie dienen dem Frieden. Ihr Auftrag ist allein die Verteidigung. Sie bedrohen niemanden.

Sie werden niemals als erste zu den Waffen greifen; aber sie sind fest entschlossen, unser Vaterland zu verteidigen, wenn es angegriffen werden sollte.

Die Bundeswehr hat diesen Auftrag vor 30 Jahren übernommen, sie hat ihn 30 Jahre lang erfolgreich ausgeführt und unserem Vaterland Freiheit und Frieden bewahrt. Darauf dürfen die Soldaten der Bundeswehr stolz sein.

Ich freue mich, dass in dieser Broschüre nicht nur philatelistische Aktivitäten der Truppe und engagierter Soldaten dargestellt sind, sondern durch auch dem Briefmarkensammler und interessierten Bürgern einige Informationen über die Geschichte der Bundeswehr und den Auftrag ihrer Teilstreitkräfte vermittelt werden.

Dr. Manfred Wörner

Bundesminister der Verteidigung

序言

亲爱的德国联邦国防军朋友们，

尊敬的邮票收藏家们，

在德意志联邦共和国历史上，邮政部长首次发行了一枚特别邮票，以赞扬我们的联邦国防军及其宪法使命。正值我们的军队成立30周年之际。

德国联邦国防军的士兵代表着德国人民的自由和权利。他们为和平而服务。他们的任务仅仅是防御。他们不会威胁任何人。他们永远不会率先拿起武器；但是，如果祖国受到攻击，他们将坚决捍卫我们的祖国。

30年前，德国联邦国防军接过这一使命，成功履行了30年，保卫了我们祖国的自由和和平。国防军的士兵们可以为此感到自豪。

我很高兴在这本小册子中，不仅展示了部队和热衷于此的士兵的集邮活动，还向邮票收藏家和对德国联邦国防军历史及其各军种使命感兴趣的公民提供一些信息。

曼弗雷德·沃纳博士

国防部长