江淮方言西游篇，沃、苫、草科、告诵、㞎你会写吗？(十)
这五个西游记里的江淮方言苏北话词汇，你一定不会写，不信你把淮下书生的文章看到底！
第一个，“沃”（wò），沃水，沃死了。苏北话“农村的土狗天生会游泳，一般沃不死！”“隔壁老王朝河里一掉，沃得不轻！”
沃其实有好几种意思，但今天我们要讲的沃，指的是淹的意思。
《西游记》第二十二回写道：“这个揪住要往岸上拖，那个抓来就将水里沃。声如霹雳动鱼龙，云暗天昏神鬼伏。 ”
在书生老家，以前每年夏天都会有人下河游泳，偶尔会有因为不注意安全而淹死的，这时候邻居周边谈论这件事，就会说某某某沃死了。
而如果只是掉河里，虽有溺水，但最终得救了，就会说某某某掉下河沃得不轻。
第二个，“草科”（cǎo kē）。苏北话“这个草科里可能有蛇，你当心啊！”
草科也可以写成草窠或者草稞，指的就是草丛的意思。
《西游记》第十五回写道：“斗不数合，小龙委实难搪，将身一幌，变作一条水蛇儿，钻入草科中去了。”
《西游记》第三十回写道：“却说那猪八戒，从离了沙僧，一头藏在草科里，拱了一个猪浑塘。这一觉，直睡到半夜时候才醒。”
第三个，“苫”（shàn），苫布，苫盖，苫起来。苏北话“我外去了，如果外头下雨的话，你把水泥场上的小麦用化学纸苫一下！”苫就是用草席、塑料布等物，去遮盖、覆盖的意思。
《西游记》第十六回写道：“有的在墙筐里，苫搭窝棚；有的赤壁根头，支锅造饭。”
《西游记》第二十回写道：“那怪见他赶得至近，却又抠着胸膛，剥下皮来，苫盖在那卧虎石上，脱真身，化一阵狂风，径回路口。”
这个字其实有两个读音，读第一声shān的时候是名词，指的是用茅草编成的覆盖物，或者古代居丧时，孝子睡的草垫子。读第二声shàn的时候是动词，也就是刚刚讲的，用塑料布啊，油布啊，茅草啊，草席子啊等等，去盖起来的这么一个动作！
第四个，“告诵”（gào sòng）。苏北话“你再不写作业，我马上告诵你们老师！”告诵就是告诉、告知的方言说法！
比如《西游记》第二十三回写道：“师父！这娘子告诵你话，你怎么佯佯不睬？”
《西游记》第三十一回写道：“我老孙身回水帘洞，心逐取经僧。那师父步步有难，处处该灾，你趁早儿告诵我，免打！”
第五个，“㞎”（bǎ），㞎㞎。苏北话“没灯，我踩到狗㞎㞎了！”这里的㞎㞎是名词，指各种粪便。
苏北话“宝宝是不是要㞎㞎了？”这里的㞎㞎，指的是拉大号的这个行为动作，此时它的读音也变成了bábá。
《西游记》第四十回写道：“行者说：‘也罢，我驮着你，若要尿尿把把，须和我说。’”
这里的尿尿应该读suīsuī，把把则是㞎㞎的别字，也就是上面说的拉大号的这个行为动作。连起来应该读成suīsuībábá，这个词也是我们这边用于小孩子身上的一个常用方言词汇。
原著中，孙武空对于孩童形象的红孩儿用了尿尿㞎㞎这个词，也正好印证了这一点！
我在东北的时候发现，东北人也会称大便叫“㞎㞎”。不过呢，也有很多人喜欢用“粑粑”这个词代替，这是不对的。“粑粑”是一种食物，比如洋芋粑粑，而“㞎㞎”才是大便。
以上沃、草科、苫、告诵、㞎这五个西游记里的江淮方言苏北话词汇，你们老家是不是也一样用到呢？
大家支持一下，不准确的请指正，如果你有想到而我还没想到的，记得分享给我吧！
欢迎关注“淮下书生”，阅读观看更多历史文学原创文章和视频！
版权声明：本文及相关视频由淮下书生原创撰写拍摄，非“淮下书生”署名的发布，皆为抄袭搬运。任何平台个人禁止抄袭搬运，喜欢可以转发分享点赞评论关注！